1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:39,282 --> 00:00:44,282
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:01:37,233 --> 00:01:40,936
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകാൻ ചായ്വ്.
4
00:01:40,938 --> 00:01:44,972
നിങ്ങൾ അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
5
00:01:44,974 --> 00:01:51,112
നാളെയോടെ,
സൗന്ദര്യം നഗ്നമാകും.
6
00:01:51,114 --> 00:01:54,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവ കൊടുക്കുവിൻ.
7
00:01:54,318 --> 00:01:56,219
നിൻ്റെ നാണം എവിടെ?
8
00:01:57,520 --> 00:02:00,090
ഏയ്? വെജി-കൊലയാളി.
9
00:02:29,686 --> 00:02:31,322
എഴുന്നേൽക്കുക.
10
00:02:33,189 --> 00:02:34,457
മുകളിലേക്ക്.
11
00:02:40,530 --> 00:02:42,564
- പിന്നെ ഒരു പേപ്പറും.
- ദയവായി.
12
00:02:42,566 --> 00:02:44,465
ഒരു പേപ്പർ, ഇതും
ഭയാനകമായി മുങ്ങിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.
13
00:02:44,467 --> 00:02:47,535
- നീ പോകണം.
- എനിക്ക് പേപ്പർ വേണം, ദയവായി.
14
00:02:47,537 --> 00:02:50,540
ദയവായി, ജനറൽ, വേഗം പോകൂ.
15
00:02:53,543 --> 00:02:56,077
എടുത്തോളൂ. ദയവായി.
16
00:02:56,079 --> 00:02:57,480
പോകൂ.
17
00:03:07,556 --> 00:03:09,590
നീ കള്ളൻ കള്ളൻ!
18
00:03:09,592 --> 00:03:11,292
എല്ലാവർക്കും ഒരു വില്ലനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
19
00:03:11,294 --> 00:03:15,196
യുദ്ധ കുറ്റവാളി,
ഒളിച്ചോടിയ, മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്.
20
00:03:15,198 --> 00:03:18,298
ദയവായി, എനിക്ക് എല്ലാ ലേബലുകളും ഉണ്ട്.
21
00:03:36,552 --> 00:03:38,386
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പച്ചക്കറികൾ.
22
00:03:38,388 --> 00:03:39,586
ദയവായി ഇറങ്ങുക.
23
00:03:39,588 --> 00:03:41,356
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കണോ?
24
00:03:41,358 --> 00:03:42,524
ഞാൻ ഒരു സർക്കസ് മിഡ്ജെറ്റിനെപ്പോലെയാണോ?
25
00:03:44,260 --> 00:03:46,360
യേശുവേ, ചെയ്യുമോ?
26
00:03:46,362 --> 00:03:48,829
ഞങ്ങൾ ഇവ ചർച്ച ചെയ്തു
ചെറിയ നടത്തം, അതെ?
27
00:03:48,831 --> 00:03:51,566
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നത്.
28
00:03:51,568 --> 00:03:53,467
ഞങ്ങൾ വളരെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തവരാണ്.
29
00:03:53,469 --> 00:03:56,303
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
30
00:03:56,305 --> 00:03:59,106
- ജനറൽ, ഞാൻ ഒരു...
- നീ ഒരു പൈലറ്റാണ്, മിറോ.
31
00:03:59,108 --> 00:04:01,276
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ വടി ഓടിക്കുന്നു.
എവിടെയാണ് ഗാനിച്?
32
00:04:01,278 --> 00:04:04,512
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവധിക്കാലം, സർ.
- ഇപ്പോൾ അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
33
00:04:04,514 --> 00:04:08,183
പിന്നെ വിരോധമില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് അസുഖമുണ്ട്.
34
00:04:08,185 --> 00:04:12,286
അതെ, സത്യമാണ്,
ആ പായസം കൊണ്ട് നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
35
00:04:12,288 --> 00:04:15,358
പട്ടിയുടെ കഴുത പോലെ പായിച്ച മുടി.
36
00:04:16,192 --> 00:04:17,291
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.
37
00:04:17,293 --> 00:04:19,627
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണണം.
38
00:04:22,565 --> 00:04:24,666
വഴിയിൽ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
39
00:04:24,668 --> 00:04:26,834
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
40
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
ഒമ്പത് കിടക്കകളിലാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
41
00:04:29,238 --> 00:04:31,106
ഒന്നു മാത്രം
ഈ ദിശയിൽ.
42
00:04:31,108 --> 00:04:33,240
അവർ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു രാത്രി കൂടി ചെലവഴിക്കുന്നു
43
00:04:33,242 --> 00:04:36,510
ആ നരകത്തിൽ തനോവിച്ച്
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.
44
00:04:36,512 --> 00:04:38,245
ആ കുട്ടികൾ ഭയങ്കരരാണ്.
45
00:04:38,247 --> 00:04:40,447
അവ വൃത്തിഹീനമാണ്,
അവർ അച്ചടക്കമില്ലാത്തവരാണ്.
46
00:04:40,449 --> 00:04:43,721
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാം.
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണ്, ജനറൽ.
47
00:04:45,154 --> 00:04:47,791
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
48
00:05:18,822 --> 00:05:22,457
- അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?
- ആരുമില്ല സർ.
49
00:05:22,459 --> 00:05:24,925
നിങ്ങൾ.
50
00:05:24,927 --> 00:05:28,663
ഉടമ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ ഇടം കണ്ടെത്തി.
51
00:05:28,665 --> 00:05:29,731
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
52
00:05:29,733 --> 00:05:30,832
- അതെ.
- എൻ്റെ സ്വന്തം?
53
00:05:30,834 --> 00:05:32,567
ആറ് മാസത്തേക്ക്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
54
00:05:32,569 --> 00:05:33,935
ദൈവമേ നന്ദി.
55
00:05:33,937 --> 00:05:35,870
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
56
00:05:35,872 --> 00:05:37,839
- സാർ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നില്ല
57
00:05:37,841 --> 00:05:39,339
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
58
00:05:39,341 --> 00:05:41,341
താക്കോൽ തരൂ,
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക, നന്ദി.
59
00:05:42,846 --> 00:05:45,712
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
60
00:05:45,714 --> 00:05:49,483
- സാധനങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്യാവശ്യം.
61
00:05:49,485 --> 00:05:51,853
പിന്നെ ആരായിരിക്കും
ഈ വാങ്ങലുകൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
62
00:05:51,855 --> 00:05:53,521
ഒരു ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി...
63
00:05:53,523 --> 00:05:55,557
തീരെ ഇല്ല.
നീ ഒരു ക്രാപ്പ് ഷോപ്പറാണ്, മിറോ.
64
00:05:55,559 --> 00:05:57,524
അവരോട് കാശ് ഇടാൻ പറയൂ
വാതിൽക്കൽ. അവരോട് പറയൂ.
65
00:05:57,526 --> 00:05:58,862
സർ...
66
00:13:45,394 --> 00:13:46,963
അതെ?
67
00:13:49,432 --> 00:13:51,766
- മിസ്സിസ് ബോസ്കോവിച്ച്?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
68
00:13:51,768 --> 00:13:53,269
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
69
00:13:55,203 --> 00:13:57,139
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
70
00:13:59,875 --> 00:14:02,946
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?
71
00:14:06,448 --> 00:14:08,217
നിങ്ങൾ?
72
00:14:09,918 --> 00:14:12,622
- തഞ്ച.
- തഞ്ച.
73
00:14:13,822 --> 00:14:15,690
- വേലക്കാരി.
- ആഹ്.
74
00:14:15,692 --> 00:14:20,227
ശരി, അത് മിസിസ് ബോസ്കോവിച്ച് ദൃശ്യമാകുന്നു
അവളുടെ പാട്ടം ലംഘിച്ചു,
75
00:14:20,229 --> 00:14:23,367
അപ്രതീക്ഷിതമായി,
വേലക്കാരിയോട് പറയാതെ.
76
00:14:27,937 --> 00:14:29,706
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ദയവായി.
77
00:14:45,955 --> 00:14:47,924
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
78
00:14:49,091 --> 00:14:52,129
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
79
00:14:52,961 --> 00:14:54,798
ദയവായി.
80
00:15:31,134 --> 00:15:33,235
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
81
00:15:33,903 --> 00:15:35,706
പതുക്കെ.
82
00:15:42,445 --> 00:15:45,215
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ടാറ്റൂ പാടില്ല.
എത്ര മന്ദബുദ്ധി.
83
00:15:46,149 --> 00:15:47,850
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
84
00:15:49,418 --> 00:15:52,355
നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവരെ ഉയർത്തുന്നു.
85
00:15:55,892 --> 00:15:58,425
നിങ്ങൾ ദയ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഷവറിൽ കയറാൻ
86
00:15:58,427 --> 00:16:00,430
നന്നായി കഴുകുക.
87
00:16:01,898 --> 00:16:04,468
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
88
00:16:15,010 --> 00:16:16,812
പ്ലംബിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
89
00:16:20,817 --> 00:16:23,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ടവലുകൾ എവിടെയാണ്.
90
00:16:46,608 --> 00:16:48,511
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
91
00:16:50,145 --> 00:16:52,179
നല്ല മിസ്സിസ് ബോസ്കോവിച്ച്?
92
00:16:52,181 --> 00:16:54,550
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
93
00:16:55,617 --> 00:16:58,485
അഞ്ഞൂറ്... ഒരു മണിക്കൂർ.
94
00:16:58,487 --> 00:17:00,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.
95
00:17:01,590 --> 00:17:04,394
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ എന്തായിരുന്നു?
96
00:17:06,895 --> 00:17:09,496
വൃത്തിയാക്കലും കഴുകലും.
97
00:17:09,498 --> 00:17:11,301
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
98
00:17:19,075 --> 00:17:21,076
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
99
00:17:21,877 --> 00:17:23,512
ഇരുപത്തിയാറ്.
100
00:17:25,114 --> 00:17:27,180
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇട്ടു
ഈ കൈകൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
101
00:17:27,182 --> 00:17:29,352
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
102
00:17:32,654 --> 00:17:34,290
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വരുന്നു?
103
00:17:35,657 --> 00:17:38,394
ശ്രീമതി ബോസ്കോവിച്ചിന്.
104
00:17:40,363 --> 00:17:45,101
- ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ.
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
105
00:17:46,669 --> 00:17:49,370
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുണ്ട്...
106
00:17:49,372 --> 00:17:51,341
മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
107
00:17:52,040 --> 00:17:53,108
അതെ.
108
00:17:54,210 --> 00:17:57,277
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
109
00:17:57,279 --> 00:18:00,149
എനിക്ക് നിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
110
00:18:01,250 --> 00:18:03,353
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു വേലക്കാരിയെ വേണം.
111
00:18:07,088 --> 00:18:11,094
ഞാൻ... നന്ദി സർ...
112
00:18:11,693 --> 00:18:13,262
പൊതു...
113
00:18:15,664 --> 00:18:17,197
എങ്കിലും പോകണം എന്നു തോന്നുന്നു.
114
00:18:17,199 --> 00:18:19,903
പക്ഷേ അതുണ്ടാകില്ല
ഇപ്പോൾ സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
115
00:18:21,269 --> 00:18:24,007
എൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അല്ലേ?
116
00:18:25,607 --> 00:18:27,644
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്...
117
00:18:29,111 --> 00:18:31,114
നീ എൻ്റേതായിരിക്കും.
118
00:18:33,214 --> 00:18:35,184
എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം.
119
00:18:37,686 --> 00:18:39,288
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
120
00:18:40,155 --> 00:18:42,091
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
121
00:18:43,726 --> 00:18:47,664
അടുക്കള, കുളി, കിടപ്പുമുറി?
122
00:18:48,631 --> 00:18:51,265
വിൻഡോകൾ, വിൻഡോകൾ.
123
00:18:51,267 --> 00:18:53,670
വിൻഡോസ്, മികച്ചത്.
124
00:18:54,703 --> 00:18:56,505
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
125
00:18:59,040 --> 00:19:01,144
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?
126
00:19:08,084 --> 00:19:10,220
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.
127
00:19:12,188 --> 00:19:14,157
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:19:16,258 --> 00:19:18,191
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു
മൂലകൾ പിഴച്ചു.
129
00:19:18,193 --> 00:19:21,096
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
130
00:19:23,398 --> 00:19:25,466
വളരെ കാര്യക്ഷമമല്ല,
നീയാണോ?
131
00:19:25,468 --> 00:19:27,433
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ഒരു പാളി, at
ഈ നിരക്ക്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...
132
00:19:27,435 --> 00:19:29,670
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല
സമയബന്ധിതമായി ഉപയോഗിച്ചു.
133
00:19:29,672 --> 00:19:32,672
മണിക്കൂറിൽ 500 ദിനാർ
നീ നന്നായിരിക്കണം.
134
00:19:32,674 --> 00:19:36,312
ആ പാവം പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോയി
അവൾക്കെല്ലാം വിലയുണ്ട്, അല്ലേ?
135
00:19:37,579 --> 00:19:39,446
- അല്ലേ?
- അവൾക്ക് പരാതിയില്ലായിരുന്നു.
136
00:19:39,448 --> 00:19:41,648
എന്നാൽ അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്, അപ്പോൾ?
137
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
അവൾക്ക് നേതൃപാടവം ഇല്ലായിരുന്നു.
138
00:19:43,652 --> 00:19:48,290
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ക്രിയാത്മകതയെ സ്വീകരിക്കുന്നു
വിമർശനം, അവ തിളങ്ങുന്നു.
139
00:19:50,092 --> 00:19:53,259
പിന്നെ, വേറെ എന്തൊക്കെ കഴിവുകൾ,
ഫോഗിംഗ് വിൻഡോകൾ കൂടാതെ?
140
00:19:53,261 --> 00:19:56,063
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യണോ?
- പാചകം ചെയ്യണോ?
141
00:19:56,065 --> 00:19:58,664
അതെ, വേവിക്കുക,
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക, ഉപജീവനം.
142
00:19:58,666 --> 00:20:01,501
- ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ?
143
00:20:01,503 --> 00:20:04,206
- എന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- ക്രിമിനൽ.
144
00:20:05,307 --> 00:20:07,807
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
- അതെ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.
145
00:20:07,809 --> 00:20:09,479
നല്ലത്.
146
00:20:10,479 --> 00:20:12,515
എനിക്കായി, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും.
147
00:20:13,382 --> 00:20:15,185
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.
148
00:20:21,490 --> 00:20:24,290
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
149
00:20:24,292 --> 00:20:25,459
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
150
00:20:25,461 --> 00:20:27,161
സാവധാനം, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്.
151
00:20:27,163 --> 00:20:28,728
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ?
152
00:20:28,730 --> 00:20:31,731
കാരണം ഞാൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ് നടക്കുന്നത്?
കോറസിൽ ചേരുക.
153
00:20:31,733 --> 00:20:33,834
നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
154
00:20:33,836 --> 00:20:37,270
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.
155
00:20:37,272 --> 00:20:40,574
ഈ നിമിഷം ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു പർവത ബാരക്കിൽ,
156
00:20:40,576 --> 00:20:42,843
ഞാൻ സ്കീയിംഗ് ആണ്
വടക്കൻ സ്ലൊവേനിയയിൽ,
157
00:20:42,845 --> 00:20:46,580
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂര്യനാക്കി
ഡാൽമേഷ്യൻ തീരത്ത്,
158
00:20:46,582 --> 00:20:49,182
ഞാൻ ആടുകളെ മേയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു സെർബിയൻ പർവതശിഖരം,
159
00:20:49,184 --> 00:20:53,086
ഞാൻ പുടിനൊപ്പം ടോസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
കിയെവിലും മോസ്കോയിലും,
160
00:20:53,088 --> 00:20:56,489
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവൻ എന്നെ കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു.
161
00:20:56,491 --> 00:20:59,192
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എവിടെയും ഉണ്ട്.
162
00:20:59,194 --> 00:21:02,296
ഞാൻ മിഥ്യയാണ്.
163
00:21:02,298 --> 00:21:04,565
മൂന്ന് തവണ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.
164
00:21:04,567 --> 00:21:08,201
മൂന്നു പ്രാവശ്യം എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മുഖം മാറ്റൂ, ഈ മുഖം.
165
00:21:08,203 --> 00:21:09,635
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും.
166
00:21:09,637 --> 00:21:12,573
ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
എന്നെ പിടിക്കൂ, അവരെല്ലാവരും.
167
00:21:12,575 --> 00:21:14,842
അവർ അതിഥികൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
168
00:21:14,844 --> 00:21:16,576
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
169
00:21:16,578 --> 00:21:20,346
പാഴാക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
അവരുടെ മണിക്കൂറുകൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
170
00:21:20,348 --> 00:21:23,616
ഞരമ്പ് കോഴികളെ പോലെ
അവർ അത്ര വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
171
00:21:23,618 --> 00:21:25,585
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
172
00:21:25,587 --> 00:21:29,256
യുഗോ, രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ പിന്നോട്ട്,
ഫ്രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ലേ?
173
00:21:29,258 --> 00:21:32,226
ബ്ലാക്ക് മിനി, മുന്നോട്ട്, 2:00.
174
00:21:32,228 --> 00:21:34,694
അവർ മരിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
175
00:21:34,696 --> 00:21:37,564
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്തു?
176
00:21:37,566 --> 00:21:40,366
ഒപ്പം അത്തരമൊരു ആകർഷണീയതയും
ചെറുപ്പം, അല്ലേ?
177
00:21:40,368 --> 00:21:43,673
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
178
00:21:44,839 --> 00:21:45,873
ഓടുക!
179
00:22:03,858 --> 00:22:05,360
ഹാ!
180
00:22:08,730 --> 00:22:13,169
ക്ഷമിക്കണം,
അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
181
00:22:14,869 --> 00:22:16,670
ആദ്യ പാഠം.
182
00:22:16,672 --> 00:22:19,305
റോയൽസ്, എപ്പോഴും,
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ് ഫിൽട്ടറുകളും ഇല്ല.
183
00:22:19,307 --> 00:22:21,674
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുകയാണോ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
184
00:22:21,676 --> 00:22:23,576
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
185
00:22:23,578 --> 00:22:26,412
വളരെ വലുതായ ഒരു ഹൃദയം.
തമാശ അവരെക്കുറിച്ചാണ്.
186
00:22:26,414 --> 00:22:31,418
പുകവലിയോ? ദൈവമേ, അതെ. പഴയ സോളോവെക്ക്, ഏറ്റവും മികച്ചത്
നമ്മുടെ സൈനിക ചരിത്രത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
187
00:22:31,420 --> 00:22:35,758
സിഗരറ്റിന് മാത്രമേ അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ
മനുഷ്യാ, മറ്റൊന്നുമല്ല. ഒരു പേപ്പർ എടുക്കുക.
188
00:22:38,861 --> 00:22:41,230
ഫ്യൂ.
189
00:23:01,383 --> 00:23:04,453
ദയവായി, എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.
190
00:23:06,321 --> 00:23:07,856
തീർച്ചയായും.
191
00:23:13,295 --> 00:23:14,730
നന്ദി.
192
00:23:19,667 --> 00:23:23,670
ഈ നിറം, ഈ രൂപം.
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
193
00:23:23,672 --> 00:23:27,341
മനോഹരമായ പച്ചക്കറി,
തുർക്കികൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
194
00:23:27,343 --> 00:23:30,344
ഓരോ അവസാനവും തിളച്ചുമറിയുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ നന്മയുടെ അവശിഷ്ടം.
195
00:23:30,346 --> 00:23:34,815
അവർ അവരുടെ ഭക്ഷണവിഭവങ്ങളെ അറുക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
196
00:23:34,817 --> 00:23:38,320
വായിക്കുക.
താഴെ മൂന്നാമത്, വലതുവശത്ത്.
197
00:23:40,689 --> 00:23:43,459
ചിന്തിക്കരുത്, വായിക്കുക.
198
00:23:43,959 --> 00:23:45,691
ഉം...
199
00:23:45,693 --> 00:23:48,562
വാക്കുകൾ വായിക്കുക.
200
00:23:48,564 --> 00:23:51,965
എനിക്ക് നല്ല ഡിസ്ലെക്സിക് ആണ്, അതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
201
00:23:51,967 --> 00:23:56,573
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ തളരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ, പോകൂ.
202
00:23:58,273 --> 00:24:00,606
"ഇതിൻ്റെ പ്രധാന അംഗങ്ങളായി
യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഒരുമിച്ച് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
203
00:24:00,608 --> 00:24:02,709
അന്തർദേശീയവും
സമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു..."
204
00:24:02,711 --> 00:24:05,679
ഓ, ഇത് വായിക്കുകയാണോ?
205
00:24:05,681 --> 00:24:08,614
വരൂ, വിവർത്തനത്തോടെ,
അതിന് കുറച്ച് ജീവൻ നൽകുക.
206
00:24:08,616 --> 00:24:11,285
"സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇന്ന് അത് സമ്മതിച്ചു
207
00:24:11,287 --> 00:24:13,687
ചേരാനുള്ള രാജ്യത്തിൻ്റെ ശ്രമം
യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ആയിരുന്നു
208
00:24:13,689 --> 00:24:15,721
പരാജയത്താൽ തടസ്സപ്പെട്ടു
പിടിച്ചെടുക്കാനും വിതരണം ചെയ്യാനും
209
00:24:15,723 --> 00:24:17,056
കസ്റ്റഡിയിൽ ജനറൽ..."
210
00:24:17,058 --> 00:24:19,426
ഓ, അവർക്ക് എ ഉപയോഗിക്കാനാകുന്നില്ലേ
വ്യത്യസ്തമായ ഫോട്ടോ, ദയവായി?
211
00:24:19,428 --> 00:24:22,629
"യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
212
00:24:22,631 --> 00:24:24,930
ഒരു ഹേഗ് ട്രിബ്യൂണൽ വഴി
കൂട്ടക്കൊലയുമായി ബന്ധം
213
00:24:24,932 --> 00:24:26,632
ആയിരക്കണക്കിന്
പോരാടുന്ന പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരും ആൺകുട്ടികളും
214
00:24:26,634 --> 00:24:29,503
യുടെ സമാപന ദിവസങ്ങളിൽ
അവൻ്റെ കീഴിലുള്ള യുദ്ധം.
215
00:24:29,505 --> 00:24:31,604
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഉറപ്പുനൽകുന്നത് തുടരുക
216
00:24:31,606 --> 00:24:33,606
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
217
00:24:33,608 --> 00:24:35,941
എന്നുറപ്പുവരുത്തുകയാണ്
എവിടെയാണെന്ന്
218
00:24:35,943 --> 00:24:38,344
ഒളിച്ചോടിയ സൈനിക നേതാവിൻ്റെ
ആരെയാണ് അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
219
00:24:38,346 --> 00:24:41,381
- നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കണം."
- ഹാ!
220
00:24:41,383 --> 00:24:43,752
ഹലോ, ഹലോ!
221
00:24:45,621 --> 00:24:47,988
ഭീരുക്കൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാവില്ല
സ്വന്തം കാലിൽ.
222
00:24:47,990 --> 00:24:50,690
എന്നെ നോക്കൂ.
എത്ര നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
223
00:24:50,692 --> 00:24:52,926
അവർ പണം നൽകാത്തതുപോലെ
ഇതിനെല്ലാം തന്നെ.
224
00:24:52,928 --> 00:24:54,694
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഈ ആഴ്ച ഔദ്യോഗികമായി
225
00:24:54,696 --> 00:24:56,930
അതിൻ്റെ ഓഫർ ഉയർത്തി
$10 ദശലക്ഷം യു.എസ്.
226
00:24:56,932 --> 00:24:58,731
സഹായിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കക്ഷികൾക്ക്
ലൊക്കേഷനിൽ
227
00:24:58,733 --> 00:25:00,734
ജനറലിനെ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക."
228
00:25:00,736 --> 00:25:02,635
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകും,
കാക്കപ്പൂക്കൾ.
229
00:25:02,637 --> 00:25:04,638
"പരക്കെ ആക്ഷേപിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം,
230
00:25:04,640 --> 00:25:07,641
ഇപ്പോഴും ഒരു നായകനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം നാട്ടുകാരിൽ ചിലരാൽ.
231
00:25:07,643 --> 00:25:09,709
സർക്കാർ നേതാക്കൾ,
അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ
232
00:25:09,711 --> 00:25:11,611
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആഴം കൂടുന്നു
സാമ്പത്തിക ഒറ്റപ്പെടൽ,
233
00:25:11,613 --> 00:25:13,546
ഊഹിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു തീയതി പോലെ
234
00:25:13,548 --> 00:25:16,682
ജനറൽ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
അറസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കാം."
235
00:25:16,684 --> 00:25:18,684
അതെ, അവർ പരിശോധിക്കട്ടെ
അവരുടെ കലണ്ടറുകൾ.
236
00:25:18,686 --> 00:25:20,687
അത് എടുക്കണം
ഒരു വർഷമോ മറ്റോ.
237
00:25:20,689 --> 00:25:23,625
ദൈവം അവരെ വിലക്കട്ടെ
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
238
00:25:24,660 --> 00:25:26,593
നിങ്ങളുടെ ഈ രാജ്യം ഏതാണ്?
239
00:25:26,595 --> 00:25:30,697
ആയിരം കർട്ടികൾ. ചിലത് ഇതാ
അലവൻസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
240
00:25:30,699 --> 00:25:34,070
അതാണോ?
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം?
241
00:25:37,740 --> 00:25:39,805
നീ ഒന്നും പറയില്ല.
242
00:25:39,807 --> 00:25:43,779
ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഒരു തലമുറ,
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
243
00:25:45,713 --> 00:25:50,517
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ നിശബ്ദ സാക്ഷി.
244
00:25:50,519 --> 00:25:51,988
ഇതിന് സാക്ഷി:
245
00:25:53,721 --> 00:25:56,491
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറയ്ക്കില്ല.
246
00:25:57,526 --> 00:25:59,996
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കപ്പെടുകയില്ല.
247
00:26:05,534 --> 00:26:08,501
പാഠം രണ്ട്: ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
248
00:27:14,736 --> 00:27:16,639
പോകൂ ദാസി.
249
00:27:27,749 --> 00:27:29,114
കർഷക വിരുന്ന്,
250
00:27:29,116 --> 00:27:31,617
നാല് നൂറ്റാണ്ടുകൾ
ജീവിതവും സംസ്കാരവും,
251
00:27:31,619 --> 00:27:33,886
ഒരു വിഭവത്തിൽ വാറ്റിയെടുത്തത്.
252
00:27:33,888 --> 00:27:37,657
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം,
ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,
253
00:27:37,659 --> 00:27:40,963
എൻ്റെ വീട് ആസ്വദിക്കൂ,
ചെയ്തു തീർക്കും.
254
00:27:57,846 --> 00:28:01,715
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
അനുയോജ്യമായ വധു?
255
00:28:01,717 --> 00:28:04,718
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഊഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യട്ടെ?
256
00:28:04,720 --> 00:28:06,620
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിട്ടില്ലേ?
257
00:28:06,622 --> 00:28:08,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കണ്ടു.
258
00:28:10,659 --> 00:28:12,092
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോതിരം ധരിക്കില്ല.
259
00:28:12,094 --> 00:28:13,959
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
260
00:28:13,961 --> 00:28:15,798
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
261
00:28:16,999 --> 00:28:18,934
ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുമില്ല.
262
00:28:21,569 --> 00:28:25,138
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ ജീവിതം,
നീണ്ട ഈ 26 വർഷങ്ങൾ
263
00:28:25,140 --> 00:28:27,176
ഹൈലൈറ്റുകൾ, ദയവായി.
264
00:28:30,112 --> 00:28:32,849
ആദ്യ അധ്യായം:
നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
265
00:28:33,648 --> 00:28:35,315
എവിടെ?
266
00:28:35,317 --> 00:28:36,682
ഇവിടെ.
267
00:28:36,684 --> 00:28:38,751
നഗരം?
268
00:28:38,753 --> 00:28:40,722
തീർച്ചയായും നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി.
269
00:28:41,823 --> 00:28:43,626
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
270
00:28:45,594 --> 00:28:47,192
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
271
00:28:47,194 --> 00:28:49,763
- അതേ.
- നഗരവാസികളും.
272
00:28:49,765 --> 00:28:52,065
ഇപ്പോൾ, അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
273
00:28:52,067 --> 00:28:54,801
പിന്നെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ?
274
00:28:54,803 --> 00:28:57,603
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
എവിടെ നിന്നോ വന്നു,
275
00:28:57,605 --> 00:28:59,873
കൂടെ ഒരു ഗ്രാമം
അതിൽ അവരുടെ പേരുണ്ടോ?
276
00:28:59,875 --> 00:29:03,045
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
277
00:29:04,980 --> 00:29:07,583
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
278
00:29:08,282 --> 00:29:09,818
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
279
00:29:10,786 --> 00:29:13,055
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ആഹ്.
280
00:29:19,361 --> 00:29:21,531
അവർ എങ്ങനെ നശിച്ചു?
281
00:29:23,598 --> 00:29:25,667
കാർ അപകടം.
282
00:29:26,268 --> 00:29:27,970
ഒരുമിച്ച്?
283
00:29:29,104 --> 00:29:31,705
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
284
00:29:31,707 --> 00:29:34,274
ഞാൻ പറയണം, അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്.
285
00:29:34,276 --> 00:29:36,875
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശം ഡ്രൈവർമാരല്ല.
286
00:29:36,877 --> 00:29:39,278
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു വിള്ളൽ, ശേഷം
ബാറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, അതെ, തീർച്ചയായും.
287
00:29:39,280 --> 00:29:43,852
എന്നാൽ ഇരുവരും,
അത് പോലെ?
288
00:29:44,885 --> 00:29:46,987
അത് ദുരന്തമാണ്.
289
00:29:46,989 --> 00:29:50,724
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടുന്നു.
ഏത് പ്രായത്തിൽ?
290
00:29:50,726 --> 00:29:53,258
- പതിനേഴു.
- തീർച്ചയായും.
291
00:29:53,260 --> 00:29:55,897
മതിയായ പ്രായം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
292
00:29:56,765 --> 00:29:58,234
സ്വാതന്ത്ര്യം.
293
00:29:59,901 --> 00:30:02,038
പിന്നെ സ്കൂൾ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നീ സ്കൂളിലാണോ?
294
00:30:02,971 --> 00:30:04,770
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
295
00:30:04,772 --> 00:30:07,609
പണം, അതെ, തീർച്ചയായും,
എപ്പോഴും പണം.
296
00:30:09,678 --> 00:30:13,649
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ ജനനം.
297
00:30:16,751 --> 00:30:18,687
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും.
298
00:30:20,087 --> 00:30:23,055
- സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?
- സമയമില്ല.
299
00:30:23,057 --> 00:30:26,628
മിസ്സിസ് ബോസ്കോവിച്ച്, സംശയമില്ല,
അടിമയെ ഓടിക്കുന്ന ബിച്ച്.
300
00:30:28,763 --> 00:30:31,698
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും.
301
00:30:31,700 --> 00:30:35,270
ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങളെപ്പോലെ പഴുത്ത മാതൃക.
302
00:30:38,140 --> 00:30:44,244
ആൺകുട്ടികളില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല, കുടുംബമില്ല.
തൻജ, എൻ്റെ നിശബ്ദ വേലക്കാരി,
303
00:30:44,246 --> 00:30:48,250
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അദൃശ്യനായി.
304
00:30:51,252 --> 00:30:53,254
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളാണ്.
305
00:31:03,065 --> 00:31:05,101
പാഠം മൂന്ന്.
306
00:31:14,076 --> 00:31:15,644
പാഠം നാല്.
307
00:31:17,378 --> 00:31:19,078
അഞ്ച്, ദയവായി.
308
00:31:19,080 --> 00:31:21,317
വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്, വേലക്കാരി.
309
00:31:27,989 --> 00:31:31,423
പാഠം ആറ്.
ആറ് നായയുടെ ബോൾക്കുകളാണ്.
310
00:31:31,425 --> 00:31:33,226
ആറ് രാജാക്കന്മാരുടെ കായിക വിനോദമാണ്.
311
00:31:34,962 --> 00:31:38,163
ആറ് എന്താണെന്ന് കാണിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർമ്മിച്ചതാണ്,
312
00:31:38,165 --> 00:31:41,500
നിങ്ങളുടെ തീ,
നിങ്ങളുടെ കരുണയുടെ ഗുണം.
313
00:31:41,502 --> 00:31:44,837
ഒരു സൈനികനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് കളി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
314
00:31:44,839 --> 00:31:47,974
നെപ്പോളിയൻ തന്നെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
315
00:31:47,976 --> 00:31:50,043
ഒരേസമയം ഗെയിമുകൾ
അവൻ്റെ മാർഷലുകൾക്കൊപ്പം.
316
00:31:50,045 --> 00:31:53,513
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവൻ ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢി മാത്രമായിരുന്നു.
317
00:31:53,515 --> 00:31:55,315
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്
നെപ്പോളിയനെക്കാൾ.
318
00:31:55,317 --> 00:31:58,151
വരൂ, ഞാൻ പോലും ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കളിക്കുന്നു
319
00:31:58,153 --> 00:31:59,885
അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
320
00:31:59,887 --> 00:32:02,889
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, ശരി, ഉറപ്പാണ്,
321
00:32:02,891 --> 00:32:04,757
ഫക്കേഴ്സ് നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കും.
322
00:32:04,759 --> 00:32:07,059
സത്യമല്ല, സത്യമല്ല.
323
00:32:07,061 --> 00:32:10,063
ജയിക്കാൻ കളിക്കുക, അതെ,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
324
00:32:10,065 --> 00:32:12,931
ആ നീല തൊപ്പി നാറ്റോ ഫക്കുകൾ പോലും,
ദൈവം അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
325
00:32:12,933 --> 00:32:15,437
അതിനാൽ സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ,
നീ എന്നെ എടുക്കൂ.
326
00:32:17,338 --> 00:32:19,939
- എന്നെ എടുക്കൂ, നാശം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
327
00:32:19,941 --> 00:32:24,046
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.
328
00:32:24,980 --> 00:32:26,078
- ശ്രമിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
329
00:32:26,080 --> 00:32:28,116
യുദ്ധം, നാശം!
330
00:32:29,217 --> 00:32:31,721
വിലയില്ലാത്ത, വിലയില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ.
331
00:32:32,921 --> 00:32:34,386
പോകൂ!
332
00:32:34,388 --> 00:32:36,491
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോകുക.
333
00:32:38,160 --> 00:32:39,926
എന്താ, നീയും ബധിരനാണോ?
പോകൂ.
334
00:32:39,928 --> 00:32:43,028
- എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
- നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?
335
00:32:43,030 --> 00:32:44,363
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണോ?
336
00:32:44,365 --> 00:32:46,402
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ബന്ദികളാക്കാറില്ല.
337
00:32:47,935 --> 00:32:50,038
പോകൂ, എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്!
338
00:32:55,277 --> 00:32:57,911
പക്ഷേ, വേലക്കാരിയായ നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
339
00:32:57,913 --> 00:32:59,946
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
340
00:32:59,948 --> 00:33:03,816
വിലപ്പോവില്ല, പക്ഷേ എൻ്റേത്.
341
00:33:25,073 --> 00:33:27,105
നാട്ടിലെ സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം,
342
00:33:27,107 --> 00:33:28,607
നാളെ വൈകുന്നേരത്തെ അതിഥികൾ
343
00:33:28,609 --> 00:33:30,910
പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ നൃത്തം
ബാരൺസ് ഹാളിൽ.
344
00:33:30,912 --> 00:33:33,179
7:00 മണിക്ക് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
345
00:35:05,572 --> 00:35:08,143
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
346
00:35:16,318 --> 00:35:18,287
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
347
00:35:19,054 --> 00:35:20,956
Hm.
348
00:35:27,027 --> 00:35:28,630
സുപ്രഭാതം.
349
00:35:45,045 --> 00:35:46,614
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
350
00:36:20,581 --> 00:36:23,618
അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്?
351
00:36:26,086 --> 00:36:28,090
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
352
00:36:29,190 --> 00:36:31,624
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബോസ്കോവിച്ചിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
353
00:36:31,626 --> 00:36:34,229
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പണമായി അടയ്ക്കണോ?
354
00:36:36,498 --> 00:36:38,563
ഇന്നലെ രാത്രി...
355
00:36:38,565 --> 00:36:42,601
നീ ചോദിച്ചില്ല
ഒരു ചോദ്യം, ഒന്നല്ല.
356
00:36:42,603 --> 00:36:44,570
എനിക്ക് ആയിരം പത്രപ്രവർത്തകരെ അറിയാം
വെട്ടിമാറ്റും
357
00:36:44,572 --> 00:36:47,039
അവരുടെ വലത് വൃഷണം മാത്രം
അവസരത്തിനായി, രണ്ടും, വാസ്തവത്തിൽ.
358
00:36:47,041 --> 00:36:49,210
എന്നിട്ടും നീ...
359
00:36:53,148 --> 00:36:56,048
അതിനാൽ ഇതാണ് സംസ്ഥാനം
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളുടെ,
360
00:36:56,050 --> 00:36:58,186
പൂർണ്ണമായ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മ?
361
00:36:59,054 --> 00:37:00,485
അതോ ഭയമാണോ?
362
00:37:00,487 --> 00:37:02,991
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
363
00:37:04,659 --> 00:37:08,594
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ?
364
00:37:08,596 --> 00:37:13,402
എന്നിട്ടും നിങ്ങളല്ലേ
അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
365
00:37:16,170 --> 00:37:18,373
അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?
366
00:37:19,641 --> 00:37:22,610
സത്യത്തിൽ അവൻ പിശാചാണോ?
367
00:37:24,211 --> 00:37:26,447
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
368
00:37:27,614 --> 00:37:31,652
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
വിധിയില്ല.
369
00:37:35,722 --> 00:37:38,494
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
370
00:37:40,862 --> 00:37:42,764
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...
371
00:37:44,865 --> 00:37:46,735
എനിക്ക് അത്തരം ആഡംബരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
372
00:37:49,204 --> 00:37:51,507
എനിക്ക് വയസ്സായി,
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
373
00:37:52,673 --> 00:37:56,144
എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം, വേലക്കാരി.
374
00:37:57,211 --> 00:37:58,845
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നെ കാണിക്കൂ.
375
00:37:58,847 --> 00:38:01,213
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കണ്ടു
അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും.
376
00:38:01,215 --> 00:38:02,451
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
377
00:38:04,251 --> 00:38:06,422
ഒരു നഗര പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം.
378
00:38:07,387 --> 00:38:09,791
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണ്.
379
00:38:50,597 --> 00:38:55,200
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത്ര ആകർഷകമല്ലേ?
380
00:38:55,202 --> 00:38:57,903
നീ ഏതായിരുന്നു,
ഈ മിക്സിൽ തഞ്ജ എവിടെയാണ്?
381
00:38:57,905 --> 00:39:00,673
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ ഒളിച്ചു.
382
00:39:00,675 --> 00:39:06,545
ശൂന്യമായ ക്ലാസ് മുറികൾ, രണ്ടാം നില,
മിക്കവാറും, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുന്നതുവരെ.
383
00:39:06,547 --> 00:39:07,914
- മറച്ചു?
- ഒരു പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.
384
00:39:07,916 --> 00:39:09,182
എന്തുകൊണ്ട്?
385
00:39:09,184 --> 00:39:11,420
എന്താ, അന്ധനായ നീ?
അവരെ നോക്കൂ.
386
00:39:12,554 --> 00:39:14,356
എല്ലാ ദിവസവും മറച്ചു?
387
00:39:15,690 --> 00:39:17,889
അത് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളാണ്.
നീ മിടുക്കനായിരുന്നു.
388
00:39:17,891 --> 00:39:20,862
വളരെ സ്മാർട്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
389
00:39:23,331 --> 00:39:24,796
പിന്നെ എവിടെയാണ് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചത്?
390
00:39:24,798 --> 00:39:27,266
നമ്മൾ എവിടെപ്പോയി
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കണോ?
391
00:39:27,268 --> 00:39:30,905
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു,
ഉറവക്കരികിൽ.
392
00:39:32,306 --> 00:39:33,673
ഒളിവിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു,
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?
393
00:39:33,675 --> 00:39:36,745
എം, തന്ത്രപരമായ പിശക്.
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.
394
00:39:38,478 --> 00:39:40,612
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.
395
00:39:40,614 --> 00:39:42,383
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
396
00:39:43,351 --> 00:39:45,253
മിസ്റ്റർ അൻ്റോനോവിച്ച്.
397
00:39:46,420 --> 00:39:48,322
ലൈബ്രേറിയൻ.
398
00:39:49,389 --> 00:39:51,757
- പന്നികൾ.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
399
00:39:51,759 --> 00:39:53,626
തീർച്ചയായും മറ്റ് ചുംബനങ്ങൾ
പിന്തുടർന്നു.
400
00:39:53,628 --> 00:39:55,894
നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ല
വികൃതമായ ലൈബ്രേറിയന്മാർ.
401
00:39:55,896 --> 00:39:57,431
ഇല്ലേ?
402
00:40:00,268 --> 00:40:02,905
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
വേലക്കാരി നിനക്കുണ്ടോ?
403
00:40:03,771 --> 00:40:05,637
"കാമുകൻ" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
404
00:40:05,639 --> 00:40:08,676
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്ന ഒരാൾ
കൂടെ.
405
00:40:11,378 --> 00:40:13,345
26ന്...
406
00:40:13,347 --> 00:40:17,318
ഓ, നമുക്ക് അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ, അല്ലേ?
407
00:40:21,356 --> 00:40:25,758
നിനക്ക് എവിടെയാണ് ചോര വന്നത്,
ആദ്യമായി?
408
00:40:25,760 --> 00:40:29,028
ഒന്നാം നില.
എൻ്റെ ഫോം റൂം സീറ്റ്.
409
00:40:29,030 --> 00:40:30,762
ഞാൻ വിടില്ല
രാവിലെ മുഴുവൻ ആ ഇരിപ്പിടം.
410
00:40:30,764 --> 00:40:34,400
- അവർക്ക് എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.
- ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
411
00:40:34,402 --> 00:40:37,737
ഓ, യേശു,
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ ഫാൻ്റസികൾ.
412
00:40:37,739 --> 00:40:40,639
അയ്യോ, ദൈവമേ, അല്ല, ഇതൊരു ഭയാനകമാണ്.
413
00:40:40,641 --> 00:40:44,409
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബങ്കറിൽ,
414
00:40:44,411 --> 00:40:46,711
അഞ്ചാം മണിക്കൂർ കുസൃതികൾ.
415
00:40:46,713 --> 00:40:48,947
ഈ കോർപ്പറൽ വരുന്നു
എന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു
416
00:40:48,949 --> 00:40:51,416
ഒരു ഫീൽഡ് ഫോണിനൊപ്പം,
നാല് റേഡിയോ ട്രാൻസ്ഫറുകൾ.
417
00:40:51,418 --> 00:40:55,854
അവർ എന്നെ പിന്തുടർന്നു,
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:40:55,856 --> 00:40:59,758
അവിടെ അവൾ,
ആ ശബ്ദം.
419
00:40:59,760 --> 00:41:02,230
"എനിക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
420
00:41:06,400 --> 00:41:08,333
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചു
അന്ന് വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചു.
421
00:41:08,335 --> 00:41:10,869
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
422
00:41:10,871 --> 00:41:13,371
അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
സീറ്റ് വൃത്തിയാക്കി ക്ഷമാപണം നടത്തുക.
423
00:41:13,373 --> 00:41:17,008
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
യുവതികളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ,
424
00:41:17,010 --> 00:41:19,345
തികഞ്ഞ ഭീകരത.
425
00:41:19,347 --> 00:41:22,347
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ കുളിക്കുകയാണ്
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ, കവിൾത്തടം,
426
00:41:22,349 --> 00:41:25,653
അടുത്തത്,
വാതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
427
00:41:29,023 --> 00:41:31,490
ഞാൻ അവളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോയി
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
428
00:41:31,492 --> 00:41:33,461
എൻ്റെ ഭയം ശമിപ്പിക്കാൻ.
429
00:41:34,561 --> 00:41:36,429
എൻ്റേത് ചത്തു പിടിക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
430
00:41:36,431 --> 00:41:38,063
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
431
00:41:38,065 --> 00:41:43,504
മറയെ എങ്ങനെ തുളയ്ക്കാം,
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ വഴികൾ പഠിക്കണോ?
432
00:41:47,608 --> 00:41:49,044
എന്നെ വീട് കാണിക്കൂ.
433
00:41:50,510 --> 00:41:53,547
നിങ്ങളുടെ വീട്.
ദയവായി, അടുത്തത് വീടാണ്.
434
00:42:03,458 --> 00:42:05,990
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
അത് ഒരു യുവതി മുതലുള്ളതാണ്
435
00:42:05,992 --> 00:42:08,094
എന്നെ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?
436
00:42:08,096 --> 00:42:09,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
437
00:42:16,471 --> 00:42:18,673
ഇത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
438
00:42:19,507 --> 00:42:21,005
ഇതല്ല.
439
00:42:21,007 --> 00:42:23,508
തടങ്കൽ മുറികൾ ഞാൻ കണ്ടു
കൂടുതൽ സ്വഭാവത്തോടെ.
440
00:42:23,510 --> 00:42:24,876
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
441
00:42:24,878 --> 00:42:28,414
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
വാതിലില്ല.
442
00:42:28,416 --> 00:42:29,849
എന്റെ ദൈവമേ.
443
00:42:29,851 --> 00:42:32,650
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
ഒരു ചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ?
444
00:42:32,652 --> 00:42:36,090
- എന്തിൻ്റെ?
- നമുക്ക് കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
445
00:42:44,664 --> 00:42:45,998
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
കമ്പനി ഉണ്ട്.
446
00:42:46,000 --> 00:42:48,066
നിങ്ങൾ അവരെ വികലമാക്കും.
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാമോ?
447
00:42:48,068 --> 00:42:50,338
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.
448
00:43:08,688 --> 00:43:14,427
ഇത്രയും വലിയ വായനക്കാരന്, നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി
ആണ്, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും, നിലവിലില്ല.
449
00:43:14,429 --> 00:43:15,528
പുസ്തകങ്ങൾ ഇടം പിടിക്കുന്നു.
450
00:43:15,530 --> 00:43:19,501
അതെ, വിട്ടുകൊടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
451
00:43:23,737 --> 00:43:25,570
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അംഗീകരിക്കില്ല.
452
00:43:25,572 --> 00:43:27,740
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ
ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
453
00:43:27,742 --> 00:43:29,775
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
454
00:43:29,777 --> 00:43:31,679
വേലക്കാരി, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
455
00:43:41,722 --> 00:43:43,759
വേലക്കാരി പോകൂ.
456
00:43:52,733 --> 00:43:54,736
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.
457
00:43:58,773 --> 00:44:00,541
കഷ്ടം.
458
00:44:05,746 --> 00:44:07,682
ഷിറ്റ്.
459
00:44:40,547 --> 00:44:43,215
- നീ എവിടെപ്പോയി?
- പിന്നിൽ ഡ്രസ്സിംഗ് സ്റ്റാൾ.
460
00:44:43,217 --> 00:44:44,983
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ശേഖരിക്കുക,
നേരെ കാഷ്യറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
461
00:44:44,985 --> 00:44:46,885
എനിക്ക് ചെറുതല്ല.
462
00:44:46,887 --> 00:44:50,625
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നമുക്ക്
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്, അല്ലേ?
463
00:44:51,092 --> 00:44:52,858
പോകൂ.
464
00:45:17,217 --> 00:45:19,855
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.
465
00:45:21,822 --> 00:45:23,925
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
466
00:45:26,661 --> 00:45:28,128
ദയവായി മാറ്റൂ.
467
00:45:54,121 --> 00:45:57,188
ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുമില്ല.
468
00:45:57,190 --> 00:46:00,191
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവയിൽ എന്തുചെയ്യും?
469
00:46:00,193 --> 00:46:04,231
എന്തിന്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂടുപടം തുളയ്ക്കുന്നു.
470
00:46:38,065 --> 00:46:42,103
അതിൽ പുരുഷന്മാർ അദൃശ്യരാണ്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം. നിങ്ങൾ കാണും.
471
00:48:39,219 --> 00:48:42,356
സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രായം,
മൂത്രാശയങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
472
00:48:43,157 --> 00:48:44,856
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
473
00:50:08,409 --> 00:50:10,208
പന്നിയിറച്ചിയെക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?
474
00:50:21,956 --> 00:50:24,992
മാന്യരേ, എൻ്റെ വേലക്കാരി.
475
00:50:28,963 --> 00:50:30,832
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
476
00:50:32,565 --> 00:50:35,633
ശരി, ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാചകം.
477
00:50:35,635 --> 00:50:37,603
നീ എൻ്റേതല്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവരുടേതാണ്.
478
00:50:37,605 --> 00:50:41,005
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയല്ലെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.
479
00:50:41,007 --> 00:50:43,876
ആ പാവം കഴിവുകൾ. എന്തുകൊണ്ട്?
480
00:50:43,878 --> 00:50:45,510
- വേലക്കാരി.
- എന്ത്?
481
00:50:45,512 --> 00:50:47,612
നിനക്ക് ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കില്ല.
482
00:50:47,614 --> 00:50:49,481
അത് നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.
483
00:50:49,483 --> 00:50:51,016
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
484
00:50:51,018 --> 00:50:53,217
പേപ്പർ, നമ്മൾ വായിക്കുന്നത്,
എല്ലാം സത്യമാണ്.
485
00:50:53,219 --> 00:50:55,119
കുരുക്ക് മുറുകുകയാണ്.
486
00:50:55,121 --> 00:50:57,889
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.
487
00:50:57,891 --> 00:51:00,559
- അവർ കരുതി ഞാൻ...
- സംസാരിക്കുക.
488
00:51:00,561 --> 00:51:02,327
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
മതിയായ താൽപ്പര്യം
489
00:51:02,329 --> 00:51:03,628
തെരുവിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
490
00:51:03,630 --> 00:51:06,565
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നടിയോ വേശ്യയോ?
491
00:51:06,567 --> 00:51:09,204
രണ്ടും സാധ്യമല്ല എന്നല്ല.
492
00:51:10,403 --> 00:51:12,170
അതൊക്കെ നോക്കാം
അപ്പോൾ കഴിവുകൾ, അല്ലേ?
493
00:51:12,172 --> 00:51:15,206
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കാം
ഒരു വേശ്യയെ അവർ എന്നെ അയച്ചു, അല്ലേ?
494
00:51:15,208 --> 00:51:16,974
ഇല്ല.
495
00:51:16,976 --> 00:51:19,411
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നത് നോക്കാം.
- ഇല്ല.
496
00:51:19,413 --> 00:51:22,280
നമുക്ക്... ഓ, ഓ.
497
00:51:22,282 --> 00:51:24,048
ഹൃദയം.
498
00:51:24,050 --> 00:51:25,950
ഇല്ല, ഇല്ല.
499
00:51:25,952 --> 00:51:28,355
- ഓ...
- ഇല്ല!
500
00:54:00,106 --> 00:54:01,675
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല..
501
00:54:03,443 --> 00:54:06,380
അത് ശരിയാണ്,
നീ അവനെ സഹായിക്കും.
502
00:54:07,514 --> 00:54:09,748
കാർഡിയോമയോപ്പതി.
503
00:54:09,750 --> 00:54:11,682
- അവന് വലുതായി...
- കാർഡിയോമയോപ്പതി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
504
00:54:11,684 --> 00:54:13,651
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
പൂർണ്ണ അറസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
505
00:54:13,653 --> 00:54:15,720
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഓ...
- ഈ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
506
00:54:15,722 --> 00:54:17,822
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്രയും
507
00:54:17,824 --> 00:54:19,724
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കാൻ,
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല,
508
00:54:19,726 --> 00:54:21,793
കാരണം ദൈവത്തിന് അറിയാം...
509
00:54:21,795 --> 00:54:24,862
മിലോ ബെഗോവിച്ച് ചെയ്യില്ല
ലോകം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
510
00:54:24,864 --> 00:54:26,597
നിലനിർത്താൻ അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ഒരു തിരയപ്പെട്ട യുദ്ധക്കുറ്റവാളി
511
00:54:26,599 --> 00:54:29,103
മികച്ച ആരോഗ്യത്തോടെ,
ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുമോ?
512
00:55:09,909 --> 00:55:14,713
എത്ര പ്രണയികൾ ഉണ്ടെന്നറിയാം
സഖാവ് ടിറ്റോ ഒരിക്കൽ എടുത്തു
513
00:55:14,715 --> 00:55:19,251
അവൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ?
514
00:55:19,253 --> 00:55:21,519
ഞാൻ ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.
515
00:55:21,521 --> 00:55:25,559
പതിനാല്. ഏയ്? പതിനാല്.
516
00:55:29,530 --> 00:55:31,795
ഞാനൊരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.
517
00:55:31,797 --> 00:55:34,534
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
518
00:55:35,369 --> 00:55:37,769
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
519
00:55:37,771 --> 00:55:40,875
- അതൊരു ക്ഷമാപണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.
520
00:55:42,675 --> 00:55:44,309
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.
521
00:55:44,311 --> 00:55:47,782
ഒരിക്കലും.
എൻ്റെ വേലക്കാരി അത് അനുവദിച്ചില്ല.
522
00:55:50,550 --> 00:55:53,121
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.
523
00:55:56,623 --> 00:55:58,389
ഒരു ഏകഭാര്യവാദി
ഒപ്പം ഒരു റൊമാൻ്റിക്.
524
00:55:58,391 --> 00:56:00,527
ബില്ലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
525
00:56:02,195 --> 00:56:06,530
ഇറ്റലിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ പര്യടനം,
ഞാൻ പുതുതായി വിവാഹിതനായിരുന്നു,
526
00:56:06,532 --> 00:56:08,400
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
527
00:56:08,402 --> 00:56:10,401
അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കപ്പലിൽ നിന്ന്,
528
00:56:10,403 --> 00:56:12,970
അങ്ങനെ ഞാൻ കത്ത് ഇട്ടു
ഒരു കവറിൽ,
529
00:56:12,972 --> 00:56:16,675
അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു,
ഞാൻ കവർ കുപ്പിയിലാക്കി,
530
00:56:16,677 --> 00:56:19,711
$10 സഹിതം
10 സിഗരറ്റും.
531
00:56:19,713 --> 00:56:22,613
പണവും സിഗരറ്റും
ആർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
532
00:56:22,615 --> 00:56:24,883
കുപ്പി കണ്ടെത്തി അയച്ചു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹ സന്ദേശം.
533
00:56:24,885 --> 00:56:30,454
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
സ്ട്രെറ്റോ ഡി മെസിന,
534
00:56:30,456 --> 00:56:33,326
ഞാൻ കുപ്പി എറിഞ്ഞു
കടലിലേക്ക്.
535
00:56:36,463 --> 00:56:38,630
അവൾക്ക് കത്ത് കിട്ടി
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ താഴെ,
536
00:56:38,632 --> 00:56:42,733
$10 സഹിതം
10 സിഗരറ്റും.
537
00:56:42,735 --> 00:56:45,672
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരെ സ്നേഹിക്കണം.
538
00:56:48,742 --> 00:56:50,541
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
539
00:56:50,543 --> 00:56:54,646
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത എവിടെയും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
540
00:56:54,648 --> 00:56:57,382
ഞങ്ങളുടെ വീട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
541
00:56:57,384 --> 00:56:59,452
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
542
00:57:01,755 --> 00:57:03,722
തികച്ചും ഒരു ജോഡി, അല്ലേ?
543
00:57:03,724 --> 00:57:07,562
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല,
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
544
00:57:09,329 --> 00:57:12,630
ഓ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളോളം തെറാപ്പി ലാഭിക്കാം:
545
00:57:12,632 --> 00:57:14,365
അച്ഛൻ മരിച്ചു,
ഉപജീവനത്തിനായി നീ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
546
00:57:14,367 --> 00:57:15,733
വിരസമായ പാഠപുസ്തകം, പ്രിയ.
547
00:57:15,735 --> 00:57:18,603
മിന്നിമറയുക, നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സ് തികയും.
548
00:57:18,605 --> 00:57:20,037
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം അറിയുന്നത്.
അല്ലേ,
549
00:57:20,039 --> 00:57:21,606
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
550
00:57:21,608 --> 00:57:24,575
നമ്മൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
551
00:57:24,577 --> 00:57:27,315
അതേസമയം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.
552
00:57:28,648 --> 00:57:31,284
നിനക്ക് ലിംഗമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
553
00:57:32,385 --> 00:57:33,651
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു,
554
00:57:33,653 --> 00:57:35,720
തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
555
00:57:35,722 --> 00:57:38,459
- ജനറൽ...
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
556
00:57:39,592 --> 00:57:40,624
എനിക്കത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
557
00:57:40,626 --> 00:57:42,360
ശരിക്കും, ഞാനിപ്പോൾ അപകടകാരിയാണോ?
558
00:57:42,362 --> 00:57:44,595
ഞങ്ങൾക്കത് നേടണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്.
559
00:57:44,597 --> 00:57:48,235
"ഞങ്ങൾ?" "ഞങ്ങൾ?"
560
00:57:49,735 --> 00:57:51,336
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?
ഇതിനകം അത് "ഞങ്ങൾ?"
561
00:57:51,338 --> 00:57:53,637
- അവർ നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സ്വന്തമാക്കിയോ?
- ആരും എന്നെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
562
00:57:53,639 --> 00:57:55,472
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിൻ്റെ ജീവിതം മായ്ക്കാൻ,
563
00:57:55,474 --> 00:57:57,777
വയസ്സ് 26,
ഒരു പഴയ പുരുഷന്മാരുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുക.
564
00:57:58,711 --> 00:58:00,512
എന്നാലും എനിക്ക് സേവിക്കാം.
565
00:58:00,514 --> 00:58:04,986
സേവിക്കുക. ദയവായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സേവിക്കുന്നു
സ്വയം, കാലഘട്ടം.
566
00:58:08,722 --> 00:58:11,722
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
567
00:58:11,724 --> 00:58:13,893
കാർ അപകടം.
568
00:58:15,528 --> 00:58:17,662
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവരുടെ കാർ ബോംബെറിഞ്ഞു.
569
00:58:17,664 --> 00:58:19,430
ഓ, നന്നായി,
എന്തായാലും കാറിൽ.
570
00:58:19,432 --> 00:58:21,034
ആ ഭാഗം സത്യമായിരുന്നു.
571
00:58:23,637 --> 00:58:25,573
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
572
00:58:27,673 --> 00:58:29,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
573
00:58:29,675 --> 00:58:33,681
ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
ചക്രം തുടരുന്നു, എന്ത് അവസാനം വരെ?
574
00:58:34,748 --> 00:58:36,751
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
575
00:58:37,717 --> 00:58:39,450
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ?
576
00:58:39,452 --> 00:58:40,952
ഒരു യുവതി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം അകലെ,
577
00:58:40,954 --> 00:58:44,825
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നതിന് പുറമെ.
578
00:58:46,126 --> 00:58:50,427
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ,
ഞങ്ങളുടെ വീട് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
579
00:58:50,429 --> 00:58:52,432
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
580
00:58:54,735 --> 00:58:56,871
വളരെ സൂക്ഷിക്കണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
581
00:58:57,871 --> 00:58:59,436
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
582
00:58:59,438 --> 00:59:01,606
നിങ്ങളുടെ നല്ലത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സേവനം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
583
00:59:01,608 --> 00:59:06,744
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായുള്ള സേവനമാണോ?
584
00:59:06,746 --> 00:59:09,481
- ഞാൻ ചില വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടാം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.
585
00:59:09,483 --> 00:59:12,684
ശരിക്കും, ഇപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയില്ല
വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ നിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്
586
00:59:12,686 --> 00:59:15,119
ഉന്മൂലനത്തിൽ ഞങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു
മനുഷ്യ രൂപം?
587
00:59:15,121 --> 00:59:17,421
- വേഗത, വോളിയം?
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
588
00:59:17,423 --> 00:59:20,425
ആ ട്രിബ്യൂണൽ നാണം കെടും
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
589
00:59:20,427 --> 00:59:23,427
അവർ എത്ര അകലെയായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥ സംഖ്യകൾ.
590
00:59:23,429 --> 00:59:24,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ശരിയാക്കുക,
591
00:59:24,931 --> 00:59:26,597
- നമുക്ക് ശരിയാക്കാം, ആളുകളേ.
- നിർത്തുക.
592
00:59:26,599 --> 00:59:30,871
ആ സേവനത്തിനും,
ആ സമർപ്പണ നിലവാരം,
593
00:59:31,938 --> 00:59:33,537
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതി
594
00:59:33,539 --> 00:59:36,576
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമാണ്
നന്ദി, അല്ലേ?
595
00:59:37,777 --> 00:59:39,813
ഈ നല്ല ജീവിതശൈലി.
596
00:59:43,750 --> 00:59:46,786
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുക.
597
00:59:48,755 --> 00:59:53,691
ഇപ്പോൾ, വേലക്കാരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് നല്ല സേവനം ചെയ്യേണമേ
598
00:59:53,693 --> 00:59:57,498
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഈ ഫക്കിംഗ് ബെഡ്.
599
01:00:42,742 --> 01:00:46,447
ആരായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ,
അങ്ങനെയൊരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ?
600
01:00:48,681 --> 01:00:51,483
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ മറന്നു,
601
01:00:51,485 --> 01:00:55,189
സ്വീകരണ മുറിയിൽ,
തറയിൽ.
602
01:01:02,528 --> 01:01:05,530
തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആ രൂപം.
603
01:01:05,532 --> 01:01:07,599
കാര്യം, അത് ആയിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരേയൊരു കാര്യം.
604
01:01:07,601 --> 01:01:09,666
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, അല്ലേ?
605
01:01:09,668 --> 01:01:11,672
ആയുധമല്ല.
606
01:01:12,739 --> 01:01:14,842
അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
607
01:01:16,610 --> 01:01:18,709
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
608
01:01:18,711 --> 01:01:22,679
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
609
01:01:22,681 --> 01:01:24,014
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.
610
01:01:24,016 --> 01:01:25,782
നിങ്ങൾ അല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.
611
01:01:25,784 --> 01:01:28,755
നിങ്ങൾ തീർത്തും തനിച്ചാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിലവിലില്ല.
612
01:01:30,789 --> 01:01:32,226
ദയവായി.
613
01:02:49,603 --> 01:02:51,672
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉണ്ടോ അമ്മേ?
614
01:02:53,072 --> 01:02:55,639
ഹേയ്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഒരു കാബിയാണ്.
615
01:02:55,641 --> 01:02:57,641
ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
616
01:02:57,643 --> 01:03:00,711
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് ഒരു കാർ വേണ്ടത്?
- ഒരു യാത്രയ്ക്കുള്ള സമയം.
617
01:03:00,713 --> 01:03:03,847
അതെ, അവർ അത് തന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
618
01:03:03,849 --> 01:03:06,117
- കൃത്യമായി.
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലനിൽക്കില്ല
619
01:03:06,119 --> 01:03:08,318
- ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
- കൂടുതൽ കാരണം.
620
01:03:08,320 --> 01:03:10,655
കുരുക്ക് മുറുകുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
621
01:03:10,657 --> 01:03:13,861
ശരി, അപ്പോൾ,
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
622
01:03:16,195 --> 01:03:18,028
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയാണ്.
623
01:03:18,030 --> 01:03:19,764
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
624
01:03:19,766 --> 01:03:22,869
അതിനാൽ, വേലക്കാരി, അത് സംഭവിക്കട്ടെ.
625
01:03:23,869 --> 01:03:25,940
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
626
01:03:51,797 --> 01:03:53,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണമായിരുന്നു.
627
01:03:55,168 --> 01:03:58,872
അതെ, നിങ്ങൾ മിറോയുടേത് എടുത്തു,
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ.
628
01:04:00,106 --> 01:04:02,242
അവൻ ചെയ്യില്ല
അവനെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്. പോകൂ.
629
01:04:36,976 --> 01:04:40,010
അതേ പാറകൾ, അതേ കുന്നുകൾ,
വ്യത്യസ്ത പേര്.
630
01:04:40,012 --> 01:04:41,445
വിഡ്ഢിത്തം.
631
01:04:41,447 --> 01:04:44,749
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതൃഭൂമി.
632
01:04:44,751 --> 01:04:50,387
വംശീയ വിഭജനം, വൃത്തികെട്ട ചെറുത്
രഹസ്യം, ക്രിസ്ത്യൻ, തുർക്കി.
633
01:04:50,389 --> 01:04:53,825
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ് ആരും തന്നില്ല
അവരുടെ അയൽക്കാരൻ ആയിരുന്നു.
634
01:04:53,827 --> 01:04:55,827
അവർ ആയിരുന്നു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
635
01:04:55,829 --> 01:04:58,095
പിന്നെ പിരിയൽ,
മാപ്പുകൾ പുറത്തു വരൂ,
636
01:04:58,097 --> 01:04:59,831
അവരുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് വരികൾ പുറത്തെടുത്തു.
637
01:04:59,833 --> 01:05:01,733
പെട്ടെന്ന് നമ്മൾ "വംശീയ"
വിഭജിച്ചു.
638
01:05:01,735 --> 01:05:06,037
വ്യത്യസ്തമല്ല, തോക്കുകൾ മാത്രം
പരസ്പരം തലയിൽ
639
01:05:06,039 --> 01:05:09,740
മാപ്പ് ക്രീസുകളെ ചൊല്ലിയുള്ള പോരാട്ടം
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
640
01:05:09,742 --> 01:05:13,845
- അവസാനം, ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി...
- ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി.
641
01:05:13,847 --> 01:05:17,315
ക്രെഡിറ്റ് ഉള്ളിടത്ത് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കരുത്
കാരണം അല്ല, അത് അനുചിതമാണ്.
642
01:05:17,317 --> 01:05:20,751
യുദ്ധം ഇതിനകം തോറ്റതല്ലേ
എപ്പോഴാണ് ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
643
01:05:20,753 --> 01:05:24,057
നിസാരനാകരുത്.
ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു.
644
01:05:26,826 --> 01:05:28,327
തുടർന്ന് പോകൂ, പൂർത്തിയാക്കുക.
645
01:05:29,963 --> 01:05:32,231
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൂട്ടക്കൊലയാണ്,
അല്ലേ?
646
01:05:34,067 --> 01:05:36,867
ദൈവമേ, നീയും അതുപോലെയാണ്
എൻ്റെ മകൾ.
647
01:05:36,869 --> 01:05:38,871
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ മലിനമാക്കി.
648
01:05:40,039 --> 01:05:43,106
കൂട്ടക്കൊല.
അക്കങ്ങൾ അപ്രസക്തമാണ്.
649
01:05:43,108 --> 01:05:44,876
അത് ഒരു നിക്ഷേപമായിരുന്നു
ഭാവിയിൽ.
650
01:05:44,878 --> 01:05:47,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
651
01:05:47,313 --> 01:05:49,780
അതിനാണോ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വിലയിരുത്താനാകുമോ?
652
01:05:49,782 --> 01:05:53,284
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...
- രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
653
01:05:53,286 --> 01:05:56,521
ശരി, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരുന്നു
അത് വിശദീകരിക്കാൻ, അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
654
01:05:56,523 --> 01:05:58,822
നിങ്ങളെ അത്ര നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?
655
01:05:58,824 --> 01:06:01,124
സ്വയം ഒരു ദൗത്യത്തിലേക്ക് എറിയുക
നീ അജ്ഞനാണ്,
656
01:06:01,126 --> 01:06:02,827
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നീ ആരാണ് നരകം.
657
01:06:02,829 --> 01:06:04,829
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ചോദ്യം ഒരു രാജ്യം
658
01:06:04,831 --> 01:06:06,898
യുവാക്കളുടെ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
659
01:06:06,900 --> 01:06:08,469
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
660
01:06:09,302 --> 01:06:11,369
അവർ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
661
01:06:11,371 --> 01:06:12,972
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
662
01:06:17,577 --> 01:06:21,381
അതെ, പോകൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
അതെ, സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
663
01:06:23,817 --> 01:06:27,251
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
664
01:06:27,253 --> 01:06:30,057
നീ പുസ്തകപ്പുഴുവാണ്,
നീ പറയൂ.
665
01:06:31,324 --> 01:06:32,923
42-ലെ വസന്തകാലത്ത്,
666
01:06:32,925 --> 01:06:36,293
ജനറൽ ജനിച്ചത്
ലളിതമായ ഗ്രാമം...
667
01:06:36,295 --> 01:06:38,862
- ബ്രൂസ്നിക്ക.
- ബ്രാവ.
668
01:06:38,864 --> 01:06:40,865
- ഞങ്ങൾ...
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
669
01:06:40,867 --> 01:06:44,836
- സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എനിക്ക് എൻ്റെ വേലക്കാരിയെ കിട്ടി.
670
01:06:44,838 --> 01:06:48,342
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
- ദൈവമേ, ഇല്ല, വളരെ അപകടകരമാണ്.
671
01:06:50,342 --> 01:06:53,913
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്ക് ഒരു യാത്രയുണ്ട്.
672
01:06:55,148 --> 01:06:57,014
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
673
01:06:57,016 --> 01:06:59,483
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് പോലുമില്ല
അത് സത്യമാണോ എന്ന് അറിയുക.
674
01:06:59,485 --> 01:07:03,454
ആശയവിനിമയം,
യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആൾനാശം.
675
01:07:03,456 --> 01:07:06,226
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറുതെയാകാം
ഒരു പൊള്ളത്തരം.
676
01:07:09,262 --> 01:07:12,563
ആദ്യ വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
എന്നെ വടക്കോട്ട് അയച്ചു,
677
01:07:12,565 --> 01:07:16,566
എൻ്റെ മകൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ബിരുദ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
678
01:07:16,568 --> 01:07:19,903
അപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഓ, അത് കഠിനമായിരുന്നു.
679
01:07:19,905 --> 01:07:22,874
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതിന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
680
01:07:22,876 --> 01:07:26,443
ചെറുപ്പക്കാർ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?
681
01:07:26,445 --> 01:07:29,880
അവൾ എന്തിന് വേണം
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
682
01:07:29,882 --> 01:07:32,583
ഒടുവിൽ,
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ആശയവിനിമയം
683
01:07:32,585 --> 01:07:35,822
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് വായിച്ചത്
രാവിലെ പത്രത്തിൽ.
684
01:07:38,023 --> 01:07:40,958
വാർത്ത...
685
01:07:40,960 --> 01:07:43,961
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വാർത്ത വിനോദമായപ്പോൾ
686
01:07:43,963 --> 01:07:45,563
നല്ല ആളുകൾ, ചീത്ത ആളുകൾ.
687
01:07:45,565 --> 01:07:48,199
പെട്ടെന്ന്, മുഴുവൻ
വഷളൻ ഒരു മോശം പാശ്ചാത്യമാണ്,
688
01:07:48,201 --> 01:07:49,633
എല്ലാവർക്കും ഒരു വില്ലനെ വേണം.
689
01:07:49,635 --> 01:07:53,204
അവിടെത്തന്നെ ഒരു മെലോഡ്രാമ,
രാത്രി വാർത്തകളിൽ,
690
01:07:53,206 --> 01:07:55,238
ഒപ്പം ഹൂറേ,
നമുക്ക് ഒരു വില്ലനെ വേണം.
691
01:07:55,240 --> 01:07:59,442
ഇത് കാസ്റ്റിംഗ് ആണ്, മുഴുവൻ
കാര്യം കാസ്റ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.
692
01:07:59,444 --> 01:08:01,849
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
വില്ലനായി അഭിനയിക്കുന്നു?
693
01:08:03,582 --> 01:08:05,282
അവൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം കേൾക്കാൻ,
694
01:08:05,284 --> 01:08:09,586
ഒരു യുവതി,
നല്ല സുന്ദരിയായ യുവതി.
695
01:08:09,588 --> 01:08:13,193
അവൾ വിഴുങ്ങണം
ഇതെല്ലാം അതിജീവിക്കുക.
696
01:08:16,128 --> 01:08:18,595
ആത്മഹത്യ...
697
01:08:18,597 --> 01:08:21,464
അവർ അവളെ കൊന്നു,
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി,
698
01:08:21,466 --> 01:08:23,634
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.
699
01:08:23,636 --> 01:08:27,972
പടിഞ്ഞാറ്, മാധ്യമങ്ങൾ,
ചെളിയുടെ വ്യാപാരികൾ.
700
01:08:27,974 --> 01:08:30,574
എന്നിട്ട് അവർ അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്തി,
അതായത്, തീർച്ചയായും
701
01:08:30,576 --> 01:08:34,277
എനിക്ക് അതിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
702
01:08:34,279 --> 01:08:39,452
ആ പൊറുക്കാനാവാത്ത വസ്തുതയും
എൻ്റെ വിവാഹം എടുത്തു.
703
01:08:42,587 --> 01:08:46,691
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഏതാണ് കൂടുതൽ ദുരന്തം?
704
01:08:46,693 --> 01:08:49,326
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളും ഇല്ല
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
705
01:08:49,328 --> 01:08:52,662
അല്ലെങ്കിൽ 10 വർഷം
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ നായകൻ
706
01:08:52,664 --> 01:08:55,269
പറയാൻ വീടില്ലേ?
707
01:09:02,074 --> 01:09:04,077
മുന്നോട്ട് പോകുക.
708
01:09:25,097 --> 01:09:27,298
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
709
01:09:27,300 --> 01:09:28,331
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
710
01:09:28,333 --> 01:09:31,768
ഇവിടെ? അതുപോലും തുറന്നിട്ടില്ല.
711
01:09:31,770 --> 01:09:33,673
അത് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.
712
01:10:08,140 --> 01:10:10,107
നീ കാണുന്നില്ലേ
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
713
01:10:10,109 --> 01:10:13,547
ഇരുപത് കിലോമീറ്റർ
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
714
01:10:21,287 --> 01:10:23,423
നന്ദി.
715
01:10:28,828 --> 01:10:33,063
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ആ സ്ത്രീ അറിഞ്ഞു
716
01:10:33,065 --> 01:10:38,505
ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ മണ്ടത്തരവും
ഈ റോഡിൽ, ഈ മേശയിൽ.
717
01:10:39,671 --> 01:10:42,308
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
718
01:10:43,676 --> 01:10:46,546
നല്ല ഓർമ്മകൾ ആദ്യം മരിക്കും.
719
01:10:48,213 --> 01:10:50,751
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
720
01:10:55,688 --> 01:10:58,358
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
721
01:11:20,880 --> 01:11:23,417
ഓ, ഉം...
722
01:11:26,219 --> 01:11:31,257
0-6-4-2-6-4-6-1-9-3.
723
01:11:32,291 --> 01:11:34,394
അതെ, ഒരു ലോക്കൽ കോൾ.
724
01:11:41,667 --> 01:11:45,771
ഹലോ? ഹലോ?
725
01:11:48,240 --> 01:11:50,109
ഹലോ?
726
01:11:55,747 --> 01:11:57,216
നന്ദി.
727
01:13:05,350 --> 01:13:06,549
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
728
01:13:06,551 --> 01:13:08,952
- എന്ത്?
- തിരികെ.
729
01:13:08,954 --> 01:13:10,321
ഞങ്ങൾ വന്നു, കണ്ടു.
730
01:13:10,323 --> 01:13:11,722
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.
- ഇല്ല.
731
01:13:11,724 --> 01:13:13,590
- ഞാൻ കാർ എടുക്കാം.
- ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.
732
01:13:13,592 --> 01:13:16,759
- അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.
733
01:13:16,761 --> 01:13:18,629
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
734
01:13:18,631 --> 01:13:21,331
നീ ഒരു... പലായനക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
735
01:13:21,333 --> 01:13:24,335
കൃപയാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരുപിടി വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തുക്കളുടെ
736
01:13:24,337 --> 01:13:27,670
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ആക്കി
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്
737
01:13:27,672 --> 01:13:31,275
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും മുലയൂട്ടുകയും ചെയ്യുക,
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
738
01:13:31,277 --> 01:13:34,010
എന്നാൽ എല്ലാ അവസാനത്തിലും ഷിറ്റ്
അവരിൽ ഒരാൾ.
739
01:13:34,012 --> 01:13:36,347
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ,
740
01:13:36,349 --> 01:13:38,918
എന്നാൽ ഇതാണ്:
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
741
01:13:39,918 --> 01:13:41,488
എന്നെ വിടൂ.
742
01:13:42,454 --> 01:13:43,887
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
743
01:13:43,889 --> 01:13:47,891
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന്, ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഭോഗഭാരം?
744
01:13:47,893 --> 01:13:50,928
ആ വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
745
01:13:50,930 --> 01:13:53,900
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
അവർ വ്യക്തമായി ചെയ്യുന്നില്ല.
746
01:13:56,368 --> 01:13:59,238
തൻജ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വേലക്കാരി...
747
01:14:00,706 --> 01:14:04,508
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
748
01:14:04,510 --> 01:14:06,980
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായുള്ള സേവനത്തിലാണ്.
749
01:14:08,014 --> 01:14:10,380
ഞാൻ സഹതാപം ചോദിക്കുന്നില്ല.
750
01:14:10,382 --> 01:14:13,452
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.
751
01:14:15,587 --> 01:14:19,259
എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും
ഒരു പ്രേതത്തെ അലയാൻ അനുവദിക്കണോ?
752
01:14:24,663 --> 01:14:27,397
- ഇറങ്ങുക.
- ഓ, നീയും?
753
01:14:27,399 --> 01:14:28,835
താഴെ നിൽക്കൂ.
754
01:14:43,748 --> 01:14:45,749
എന്നെ ചതിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
755
01:14:45,751 --> 01:14:47,684
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ പിന്തുടരുക.
- എന്ത്?
756
01:14:47,686 --> 01:14:51,957
ഞാൻ വഴികാട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
757
01:14:55,661 --> 01:14:57,695
മുന്നിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം,
ഇടതുവശത്ത് മാർക്കറ്റ്.
758
01:14:57,697 --> 01:15:01,031
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴയ ബഗറുകൾ
പുറത്ത് ചുറ്റും, അല്ലേ?
759
01:15:01,033 --> 01:15:02,866
- അങ്ങോട്ട് തിരിയുക.
- തിരിയണോ?
760
01:15:02,868 --> 01:15:04,671
ശരിയാണ്.
761
01:15:10,542 --> 01:15:12,444
- പിന്നെ?
- ഋജുവായത്.
762
01:15:13,578 --> 01:15:16,515
ഇപ്പോൾ റോഡ് വളവാകും.
763
01:15:17,015 --> 01:15:18,684
വളവ്...
764
01:15:19,819 --> 01:15:21,421
ഇപ്പോൾ.
765
01:15:24,856 --> 01:15:27,894
പഴയ ഗാനോവിച്ച് സ്ഥലം
വലതുവശത്ത് ഓവർഹെഡ്.
766
01:15:28,860 --> 01:15:30,896
അലക്കു ദിവസം ആയിരിക്കണം.
767
01:15:32,631 --> 01:15:35,435
ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനം,
മൂലയിൽ കെട്ടിടം.
768
01:15:36,469 --> 01:15:38,835
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
769
01:15:38,837 --> 01:15:41,807
ഊഴം എടുക്കുക.
770
01:15:46,679 --> 01:15:49,513
- ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?
771
01:15:50,750 --> 01:15:53,353
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
772
01:15:54,920 --> 01:16:00,057
ഇപ്പോൾ, വലതുവശത്ത് മുകളിലേക്ക്,
പച്ച ചിഹ്നമുള്ള കഫേ.
773
01:16:00,059 --> 01:16:02,425
- കഫേ?
- അതെ, പഴയ മദ്യപിച്ച് ബെഞ്ചിൽ,
774
01:16:02,427 --> 01:16:04,527
- തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഇല്ല.
775
01:16:04,529 --> 01:16:06,095
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല?"
- ഒന്നുമില്ല.
776
01:16:06,097 --> 01:16:07,563
- അത് പോയോ?
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
777
01:16:07,565 --> 01:16:09,500
- ഇത് ശൂന്യമാണ്, അത് ...
- അത്...
778
01:16:09,502 --> 01:16:11,338
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
779
01:16:11,970 --> 01:16:13,539
വണ്ടി നിർത്തൂ.
780
01:16:20,746 --> 01:16:22,748
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
781
01:16:24,750 --> 01:16:26,950
കുന്നിൻ മുകളിൽ മാത്രം.
782
01:16:26,952 --> 01:16:28,855
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
783
01:16:51,710 --> 01:16:55,081
കുന്നിൻ്റെ അടിഭാഗം,
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
784
01:17:19,771 --> 01:17:21,673
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
785
01:17:23,809 --> 01:17:26,079
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
786
01:17:30,649 --> 01:17:32,915
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
787
01:17:32,917 --> 01:17:35,554
ഇത് എടുത്തു കളയരുത്.
788
01:17:36,822 --> 01:17:39,092
അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നത് കാണണോ?
789
01:17:41,627 --> 01:17:43,963
അത് അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
790
01:17:45,064 --> 01:17:47,534
ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കരുത്.
791
01:17:48,766 --> 01:17:50,670
അവൾ അറിയും.
792
01:18:05,684 --> 01:18:09,085
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കും,
ഈ കാറിൽ,
793
01:18:09,087 --> 01:18:12,658
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങുകയുമില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. അത് വ്യക്തമാണോ?
794
01:20:47,746 --> 01:20:50,248
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?
795
01:20:54,787 --> 01:20:56,852
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
796
01:20:56,854 --> 01:21:00,292
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
797
01:25:18,653 --> 01:25:23,653
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
798
01:25:24,305 --> 01:25:30,204
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ